T
TR
TRA
TRAN
TRANS
TRANSL
TRANSLA
TRANSLAT
TRANSLATE
TRANSLATED
TRANSLATED B
TRANSLATED BY
TRANSLATED BY D
TRANSLATED BY DI
TRANSLATED BY DIR
TRANSLATED BY DIRT
TRANSLATED BY DIRTY
TRANSLATED BY DIRTYD
TRANSLATED BY DIRTYDO
TRANSLATED BY DIRTYDOG
เป็นไรมั้ย?
บ้า..
ไอ้คนที่โดนเผาซะเกรียม ด้วยกับดักสุดเจ๋งของแก
มันเป็นญาติเรา คัซ
มันเป็นน้องเว้ย ซันนี่
แกจะเรียกฉันว่าพ่อก็ได้นะ
แกสองคนน่ะหรือ? แกเป็นลูกไง
- แกต้องการอะไร? - ฉันพูดกับแกหรือยัง
สคริบส์ อยู่ที่ไหน?
ไม่จำเป็นต้องรีบ พรรคพวก ไปกินก่อนก็ได้
- ไม่ต้องเฝ้าหรอก - ไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว
ไอ้หอกนี่กับเงินของมัน ไปไหนไม่ได้หรอก
เขามีแอ๊ปเปิลด้วย
ไม่มีใครมีแอ๊ปเปิลหรอก
เขามี
โอเค ก็ได้
ไปเลย
ชอบเล่นบทเด็กดื้อหรือ ด็อคเตอร์?
ถ้าแตะต้องเธอ แกตาย
เอาสคริบส์มาให้ฉัน
อยากอัดฉันมากหรือ?
แกมีเวลาห้านาที
- พวกมันเป็นใคร? - มันตามคุณมา
ไม่มีใครตามฉันมาหรอก เร็น
- ฉันระวังแล้ว - ไม่มีใครรู้ว่าผมอยู่นี่ นอกจากคุณ
คุณโผล่มาเมื่อดึกคืนก่อน แล้วไอ้พวกนี้ก็โผล่มาเนี่ยนะ?
คุณยังเจอฉันเลย
เร็น
คุณบอกให้ฉันมา
ผมไม่ได้ตั้งใจ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณจะทำอะไร?
พวกมันคงสะกดรอยคุณ ผมน่าจะนึกออก
อะไร? ใคร?
เร็น คุณจะทำให้เราตายกันหมด!
ระวังหน่อย
- เราไม่มีเวลามาก - เวลาเพื่อ..อะไร?
ไอ้พวกนั้น อยากได้มากกว่าสคริบส์
อะไร? ฟังฉันให้ดีนะ โอเค้?
พวกมันมีกันสามคน และมันก็มีปืน
- จำมันได้มั้ย? - ไม่ได้
ผมว่ามันอยู่ที่นั่นด้วย ตอนทอรัสพยายามจับผม
อย่า! อย่าจับนะ
มันมีไฟฟ้า 20,000 โวลต์
ไอ้หมอมั่นมันถึงตาย
- มันคืออะไร? - ดิอาร์ค
ดิอาร์ค?
Arcing recursive quine.
นี่หรือ ที่มา ตามหา
ไม่หรอก มันอยากได้เหมือนๆคนอื่นแหละ
ยกเว้นมันเป็นเครื่องจักรผลิตอาหาร ฉันว่ามันไม่สนหรอก
ไม่หรอก ทอรัสส่งพวกมันมา เอาเครื่องนี่คืน
นี่หรือที่คุณขโมยมาจากทอรัส?
ผมไม่ได้ขโมย ผมเป็นคนประดิษฐ์มัน
มันทำอะไรได้?
มันเป็นเทอร์ไบน์ กำเนิดพลังชั้นสูง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหรือ?
ฉันดูหน้าคุณออก
คุณปิดบังบางอย่างฉัน
- ผมไปแล้ว ล้อคประตูด้วย - เร็น
เร็น อย่าไปเลย
นี่เป็นประตูนิรภัย ต้อง ซีเอ็มพี ถึงจะพังมันได้
เราได้ตายกันทั้งคู่แน่
ผมไม่น่าติดต่อคุณไปเลย แฮนนา
อย่าพูดแบบนั้น
ผมแค่จากเจอคุณอีกครั้ง
- รอนี่นะ - อย่าไปเลย
บล็อคยิ่งยิงมิสไซล์ ทอรัสก็ยิ่งโกหก
แกนี่ ทำไมถึงฟัง โฆษณาชวนเชื่อนี่อยู่ได้ ฮ้ะ?
รู้เขารู้เราไง ลูกพี่
ฟังพระดีกว่า พระพูดตรงที่สุด
แกแบ่งเป็นสี่ชิ้นทำไม?
เรามีกันแค่สามคน
- ลุกขึ้น, แฮนนาห์ - อะไร? ทำไม?
พวกมันมาแล้ว
ใคร?
ชอบเล่นบทเด็กดื้อหรือ ด็อคเตอร์?
ถ้าแตะต้องเธอ แกตาย
โว้ว
น่ากลัวจัง
เอาสคริบส์ มาให้ฉัน
อยากอัดฉันมากหรือ?
แกมีเวลาห้านาที
ไอ้พวกนี้มันเป็นใคร?
เร็น? เร็น?
หยุด เดี๋ยวมันก็กลับมาหรอก
- เรามีเวลาน่า - อะไรนะ?
เดี๋ยวก็ได้ตายกันหมดหรอก
โอเค แฮนนาห์, ฟังให้ดีนะ โอเค้?
ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว
สองครั้งนะ ผมว่า
- นี่คุณพูดอะไรของคุณ? - บ้าเอ๊ย
คุณจะทำบ้าอะไรน่ะ?
เร็น คุณจะทำให้เราถูกฆ่านะ
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นไร
เร็น?
โอเค ฟังให้ดีนะ พวกมันมีกันสามคน และพวกมันมีปืน
แฮนนาห์, คุณฟังผม
วันนี้ มันเกิดซ้ำ บอกมา ว่าคุณจำได้
ไม่เอาน่า คุณต้องจำได้สิ
นี่คุณบ้าไปแล้วหรือไง?
- ไม่ ไม่ - อะไร?
เหลือเชื่อ
ผมคิด... ว่า ต้องเป็นดิอาร์ค ที่ทำให้เวลาวนกลับ
โอเค เร็น คุณกำลังพูดบ้าบอ
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ผมจำได้
โอเค เจ้าคนนี้ เอ่อ.. มีรอยบากใหญ่ที่หน้า
ส่วนไอ้คนที่เรียกตัวเองว่าพ่อ อืม..ตาสีน้ำตาล แล้วก็ไว้เครา
ไอ้ตัวเบิ้ม? พี่ใหญ่หรือ? ผมดำ หน้าเด็ก
ซันนี่? หนวดเครารุงรัง โกนหัว
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง?
ก็เพราะมันเกิดมาแล้ว สองรอบ
อย่าจับนะ
แล้วคุณจำอะไรได้อีก?
ไม่แล้ว...
ยกเว้น ไอ้พ่อนั่น ฆ่าผม
แล้วทำไมคุณจำได้ แต่ฉันไม่?
ผมก็ไม่รู้
โอ แล้วไอ้พวกบื้อ ที่ใช้รหัสเป็นชื่อนั่นล่ะ?
- พวกนั้นก็จำไม่ได้หรือไง? - แค่ผม
แฮนนาห์, คุณไม่ต้องเชื่อผมก็ได้ แค่ไว้ใจผมก็พอ
แกนี่ ทำไมถึงฟัง โฆษณาชวนเชื่อนี่อยู่ได้ ฮ้ะ?
จะได้รู้เขารู้เราไง ลูกพี่
ฟังพระดีกว่า พระพูดตรงที่สุด
นั่นสำหรับอะไร?
- แก้สไซยาไนด์ - คุณจะฆ่าพวกมันหรือ?
- ก็พวกมันจะฆ่าเรา - คุณจะรู้ได้ไง
มันเคยฆ่าผมมาแล้ว
ผมจะทุบเทอโมสตัทให้พัง พอห้องทำไอร้อนมันทำงาน
มันทำงานได้หรือ?
โอเค แถบนี้ไม่มีใครมีไฟฟ้า มากพอให้มันทำงานได้หรอก
ดิอาร์ค จ่ายพลังงานให้ทั้งบ้าน ทันทีที่ห้องไอร้อนทำงาน...
ดึงสลัก, แล้วโยนกระป๋องเข้าท่อ
มันจ่ายไปทั่วบ้าน อยู่ตรงไหนก็ไม่รอด
พวกมันมีหน้ากาก
นั่นหน้ากากหายใจ ต้องมีหน้ากากกันไอพิษ
คุณพร้อมนะ?
ไม่เจ็บปวดใช่มั้ย?
มันเร็วมาก
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
เอาหน้ากากออก ถอดหมวกด้วย
เดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ฉันต้องการแต่ สคริบส์เท่านั้น,
แต่แกถึงกับจะรมแก้สเรา
ไอ้นี่มันมีของเล่นเยอะ
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
มือ
สคริบส์ อยู่ที่ไหน?
บอกเขาไปเถอะ
- ฉันมีเซฟอยู่ - เห็นหรือเปล่าง่ายแค่ไหน?
- การร่วมมือทำให้โลกหมุนไป - มีเงินด้วยมั้ย?
เซฟอยู่ที่ไหน?
แฮนนาห์, ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ในสคริบส์ มีอยู่สามหมื่น...
ข้างนอกอีก ห้าหมื่นห้า...
ถูกหวยแล้ว ทอรัส สคริบส์ มีเกินล้านอีก
ว่าแล้วต้องเป็นวันดีๆของเรา
- เราเอาแต่ของเรา น้องชาย - ใช่ ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
แต่เราก็ควรได้ค่าตอบแทน ที่หามันเจอ
ได้ของที่พวกแกต้องการแล้ว ก็ไปได้แล้ว
มันชี้ตัวเราได้นะ
เอาปืนให้ฉัน ฉันจะยิงมันเอง
ไม่นะ!
งานนี้ไม่มีใครเจ็บ
แน่ใจหรือ แม่?
ผมไม่โหดเกินไป ใช่มั้ย?
เขาเคยทำงานให้ ทอรัส อาจยังทำอยู่ด้วย
เราคือ เดอะบล็อค
เราไม่ฆ่าใคร
ก็ได้ สงสัยวันนี้แกจะโชคเข้าข้าง
ขนอะไรไปเท่าที่ไหว
เผื่อจะได้แผ่นกรองอากาศ ของเราจะหมดแล้ว
เดอะบล็อคต้องการสคริบส์ของคุณ, เร็น
ผมน่าจะให้คุณไปซะ
เดี๋ยวฉันมา
เฮ้
ไอ้ของนั่นมันไว้ทำอะไร? นอกจากช็อตคนตาย
มันเป็นการทดลองทางวิทยาศาสตร์
ใช่แล้ว เขาเคยเป็น วิศวกรของกองทัพให้ทอรัส
แล้วมันเป็นอาวุธอะไรแบบนั้นหรือเปล่า?
ไม่ มันไม่ใช่...
พระเจ้าช่วย!
เร็น?
คุณจะทำอะไรของคุณ?
แกมีเวลาห้านาที
- พวกมันเป็นใคร? - คุณไม่รู้หรือ?
อะไรนะ?
หยุด! หยุดนะ! เดี๋ยวไโดนฆ่ากันหมดหรอก
เหรอ ลองเล่าให้ฟังซิ
นั่น ในที่สุด!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ หลังจาก ทอรัสพยายามจับกุมผม?
ฉันบอกคุณแล้วไงเมื่อคืน
เล่าให้ผมฟังใหม่
ตอนนี้หรือ? ทำไม?
เร็น แก้มัดให้ฉัน
มีอะไร?
นักสืบของทอรัส สอบปากคำฉันอยู่สามวัน
แล้วไงอีก?
ก็ แล้วก็ปล่อยฉัน
หลังจากรู้ว่า ฉันไม่เกี่ยวข้อง กับการที่คุณขโมยสคริบส์
เนี่ยหรือ ที่คุณทิ้งฉัน โดยไม่บอกสักคำ
ไฟังให้ดีนะ ทอรัส... แฮนนาห์!
ผมรู้แล้ว!
เร็น แก้มัดให้ฉัน
นั่นอะไร?
ทอรัส ปล่อยคุณมา? ง่ายๆ แบบนั้น?
มันไม่ใช่แค่นั้น
มันถอนความเป็นประชาชนฉัน บ้านของเราด้วย
มันส่งฉันเข้าค่ายผู้อพยพ นานหกเดือน
ฉันก็ไม่รู้เลย ว่าคุณตายไปแล้ว หรือแค่ปล่อยให้ฉันตาย
ผมเสียเวลาเป็นปี ทรมาณตัวเอง
โทษตัวเองที่หนีมา โดยไม่มีคุณ
พวกมันมีปืน
เราควรทำตามที่พวกมันสั่ง
ผมลองทำแล้ว
ทำไมแกถึงได้ฟัง ไอ้โฆษณาชวนเชื่อนี่อยู่ได้?
รู้เขารู้เราไงลูกพี่
ฟังพระดีกว่า พระพูดตรงที่สุด
คุณเป็นไรหรือเปล่า?
ไอ้นั่นทำหลังผมเจ็บ
มีกระเป๋าอยู่บนนั้น คุณเอื้อมถึงหรือเปล่า?
ถึงสิ
คณะที่ปรึกษา เรียกผมว่า ไอ้สะตอ
ตอนผมบอกเขาว่า ดิอาร์ค สร้างพลังงานได้ไม่จำกัด
ผมก็ตำหนิเขาไม่ได้หรอก ของแบบนี้ ไม่เคยมีจริง
ทอรัส ก็เลยได้ดิอาร์คไป
แล้วตอนนี้เกิดอยากจะได้ ของไร้ประโยชน์นี้หรือ?
เพราะมันทำงานไง เขาถึงอยากได้มันคืน
ทอรัส อยากได้ดิอาร์ค เอาไปใส่เครื่องจักรสงคราม
คุณมันบ้า คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ก็อาจจะ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าผมผิด
ผมรู้หมดทุกอย่างแล้ว แฮนนาห์
คนรักของคุณ, จะเอา สคริบส์ของผมให้เดอะบล็อค...
แม่
ได้ไง?
บอกไปคุณก็ไม่เชื่อผมหรอก
คุณทำงานให้ เดอะบล็อคจริงๆ, หรือว่าทอรัส เปลี่ยนใจคุณ?
บล็อค
เราไม่ได้ต้องการเครื่องงี่เง่าของคุณ
- เรามาเพราะต้องการสคริบส์ - ใช่
ขอโทษ ตอนนี้คุณคือ นักสู้เพื่ออิสรภาพ
ผมมันแค่วิศวกรโง่ๆ ที่อยากแก้ปัญหาพลังงานให้โลก
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว คุณมันแค่โจรเห็นแก่ตัว
ผมไม่รู้อีกแล้ว ว่าคุณเป็นใคร
ใช่ ถูกแล้ว
คุณไม่รู้
เพราะว่าคุณหนีไป
พวกมันส่องไฟไว้ ตอนฉันพยายามนอน
ทิ้งฉันไว้ในที่มืด ตอนที่ฉันตื่น
เปิดเพลงคริสต์มาส ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
มันไม่เคยหยุด
ผมขอโทษ
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
- มันช้าไปแล้วที่จะขอโทษ - ผมไม่เคย...
ผมไม่เคย หยุดคิดถึงคุณได้เลย แฮนนาห์ ตามหาคุณทุกวัน
ผมแฮ็คเข้าทุกดาต้าเบส ที่ทำได้
ดักฟังทุกการติดต่อ เฝ้าดูทุกการเข้าถึงเครือข่าย
การตามหาคุณถึงทำให้ผมยังอยู่ได้
ฉันยังเกลียดคุณอยู่
โอเค
คุณถึงจะทำให้เราตายทั้งคู่ใช่มั้ย?
- แค่พวกมัน - เร็น, ขอร้อง
ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บ
เราทำตามแบบของเรา
- พระเจ้า - ทำอะไรของคุณเนี่ย?
ยิงฉัน ตายกันหมดนี่
มันขู่เรา
แฮนนาห์, ที่รัก อย่าทำแบบนี่ผมไว้ใจคุณนะ
เร็นเก็บ สคริบส์ของเขาไว้ครึ่งหนึ่ง เราได้ไว้ครึ่งเดียว
- แบบนี้จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บ - ไม่นะ เดี๋ยว
แฮนนาห์
ไปกับผม เราเริ่มต้นใหม่กัน
โอเค? คราวนี้ทำให้ถูกต้อง เราจะมุ่งขึ้นเหนือ
ไม่มี ทอรัส, ไม่มีบล็อค มีแค่เรา
คุณควรกินอะไรซะบ้าง มีอาหารอยู่ในครัว แค่...
ลงเก็บไปคิดดู โอเค้?
แฮนนาห์!
พวกเรานี่เป็นครอบครัวใหญ่น่าดู จริงมั้ย?
แกฆ่าฉัน
แกซัดกกหูฉัน
ฉันตั้งใจ..ตั้งใจต่อยหน้า
อ๋อ แบบนี้ใช่มั้ย?
แฮนนาห์ จะไปกับฉัน
อยากอวยพรพวกเราหรือ?
- เธอไม่ไปกับแกหรอก - เธอไปแน่
ฉันรู้จัก แฮนนาห์
งั้นแกต้องรู้สิ ว่าเธอเกลียดแก
หยุดนะ!
ผมต้องมี2-3ชั่วโมง เพื่อดาวน์โหลดข้อมูล รวมให้ดิอาร์ค
คุณไปกับเขาไม่ได้นะ, แฮนนาห์
จิตใจเขาด้านชาไปแล้ว
เราจะเข้าร่วม คาราวานมุ่งหน้าอาร์คติค
ผมสามารถแฮ็คโดรนสำรวจ พวกเขาไม่มีทางเจอเรา
ฉันไปกับคุณไม่ได้
ไม่ได้
ผมจะเก็บ สคริบส์ไว้
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง
ข้อตกลงเปลี่ยนไปแล้ว
เร็น ขอร้อง
นี่มันยิ่งใหญ่กว่าเรา มันคือการชนะสงคราม
สงครามมับจบแล้ว
ทอรัส กำลังจะชนะ เดอะบล็อค จะโดนทำลาย
แล้วคุณก็จะเสียเวลาเปล่า
ก็อาจจะ
แต่ฉันก็ต้องลอง
เราต้องการ สคริบส์ของคุณ ทั้งหมด
เดี๋ยวนี้!
คุณไม่ยิงผมหรอก
ถูกของคุณ
คุณแค่ล้อเล่นแน่
โอเค โอเค โอเค แค่...
ฉันยิงคุณ
เดี๋ยวนะ คุณจำได้หรือ?
ชอบเล่นบทเด็กดื้อหรือ ด็อคเตอร์?
แน่ละ ทั้งคืนนี้
เอาสคริบส์มาให้ฉัน
อยากอัดฉันมากหรือ?
แกมีเวลาห้านาที
จำได้หรือเปล่า
นี่มันฝันใช่มั้ย?
เราฝันอยู่ใช่มั้ย? หรือว่า...
ตอนนี้ก็ยังฝันอยู่? ฉัน...
นี่ไม่ใช่ฝัน
- ไม่จริง - วันนี้ มันย้อนกลับ
ไม่นะ ฉันต้องออกไปจากนี่
- เร็น ฉันทำไม่ได้ ฉัน.... - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
มันเกิดขึ้นได้ยังไง?
ดิอาร์ค
มีกี่ครั้งที่คุณจำได้?
ครั้งเดียว
แต่รู้สึกเหมือนมีมากกว่า
ก็เพราะมันใช่ไง
เยี่ยม
โอเค คุณเห็นล้อกเวลานี่หรือยัง?
นี่เป็นสี่รอบที่เราย้อนมา
มันจะเริ่มที่ 6:11 แล้วก็จบที่ 9:25
แล้วที่ล้อกเวลารอบสุดท้าย ที่เพิ่งเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้
แสดงว่าเรา วนห้ารอบแล้วหรือ?
- ใช่ - ยังไง? ทำไม?
โอเค
โอเค สมมุติว่าเส้นนี้คือเวลา นี่คือจุดตั้งต้นของการวน
เริ่มที่ 6:11 คัซถูกไปช็อตที่ ดิอาร์ค
เป็นเหตุให้เวลาที่เดินหน้า ย้อนกลับไปหาตัวเอง
สร้างวงรอบของเวลาหมุนย้อน
ทำให้วันเกิดซ้ำ
เวลา เริ่มใหม่ทุกสามชั่วโมง 14นาที กับ15วินาที
แล้ว ดิอาร์ค มันทำงานยังไง?
คือว่า คือ ดิอาร์คต้องใช้พลังงานจาก เซลพลังงานนั่น
กลับกัน, ดิอาร์ค ก็ชาร์จกลับให้ เซลพลังงาน
ไม่จำเป็นต้องใช้ พลังงานจากภายนอก
แต่ว่า ที่มันย้อนเวลากลับได้ ผมไม่รู้จริงว่าเพราะอะไร
เครื่องจักรที่ให้พลังไม่จำกัด
คงสร้างเวลาไม่จำกัดด้วยมั้ง?
ไม่แปลกใจ ที่ทอรัส อยากได้มันคืน
ไม่ใช่ไม่จำกัดเวลา แต่วันเวลาเดิม ซ้ำไปซ้ำมา
วงรอบจะเริ่มใหม่ที่ 9:25 เสมอ
เกิดอะไรขึ้น ตอนวงรอบก่อนหน้ารีเซ็ต
ส้ันๆ ก่อนคุณยิงผมหรือ?
- มันเป็นอุบัติเหตุ - เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแก้มัดให้ทุกคน เอ่อ.. ปืนลั่นออกไป
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นบนเตียงข้างๆคุณ ฉันจำได้แค่นี้
อาจเป็น ซันนี่ยิงคุณ
หรือไม่ก็คู่รักคุณยิง
กริมม์ ไม่มีทางทำแบบนั้น
คุณรักเขาใช่มั้ย?
กริมม์เป็นคนเดียวที่ ทำให้ฉันยังอยู่
ฉันติดค้างเขา
และเขาก็คือเหตุผล ที่คุณเข้าร่วม เดอะบล็อค?
ห้าเดือน ในการจองจำของทอรัส มันทำให้ฉันคิดได้
เร็น การปล้นคุณ เป็นความคิดฉันเอง
ฉันกำลังโกรธ
แต่ฉันก็ยังอยากเจอคุณอยู่
จะได้รู้ว่าคุณปลอดภัยดี มันคือความจริง
แฮนนาห์, คุณไปกับผมเถอะ
เร็น สงครามมันยังอยู่ คุณนั่นแหละ ไปกับฉัน
พระเจ้า ไปเดอะบล็อค หรือ? ไม่เอาน่า
คุณบอกว่า คุณอยากแก้ ปัญหาพลังงานให้โลก
- แต่คุณกลับจะวิ่งหนี - ใช่, กับคุณไง
ไม่, ได้เวลาที่เราจะหยุดเรื่องนี้
ได้ ได้
- ดีแล้ว, ปิดดิอาร์ค ซะ - ไม่ได้
ไม่ จนกว่าเราจะควบคุมทุกอย่างได้
ถ้าเราปิด ดิอาร์ค ถ้าซันนี่ ฆ่าเราสักคนหนึ่ง...
- เราก็ตายอย่างมีค่า - แล้วทำไมเราไม่ฆ่ามันซะก่อน
ไม่ พวกนั้นไม่ใช่ฆาตกร
ซันนี่ ใช่ เขาจะยิงผม เรื่องนี้มันเกิดขึ้นแล้ว
งั้นฉันจะ ทำให้มั่นใจ ว่าเขาจะทำไม่ได้
ฉันเป็นหัวหน้าพวกเขา เร็น เขาจะทำเฉพาะเมื่อฉันสั่ง
ซันนี่ด้วยหรือ?
เร็น ขอร้อง ฉันไม่ต้องการให้มีใครบาดเจ็บ
รับรองได้ผล
อย่าให้แน่นเกินไป, โอเค้?
ไว้ใจฉัน
เฮ้, พวกแก! เข้ามาหน่อย!
มีอะไร?
ฉันรู้แล้ว ว่าสคริบส์อยู่ไหน
แก้มัดฉัน
ง่ายๆ เลย
เขามีแอ็บเปิลหรือเปล่า?
คุณเปิดเผยตัวแล้วหรือ?
หักหลังผมเพื่อเงินหรือ? คุณมันน่าสมเพช
ฉันอยากให้เขารู้ความจริง
พูดชีสซิ พวก
ตรวจดูซิ
ดีแล้ว ไปกันได้ ฉันไม่อยาก อยู่ในเขตของทอรัส หลังมืด
แล้วแฟนเก่าเธอล่ะ?
เขาเห็นหน้าเราแล้ว
ไม่หรอก เขาจะไม่พูดอะไร
สงสัยโชคจะเข้าข้างแกนะ แชมป์
ทุกคนลองหาดู ขนอะไรไปเท่าที่ไหว
เผื่อจะได้แผ่นกรองอากาศ ของเราจะหมดแล้ว
แล้วไอ้ที่มันฆ่าคัซตายล่ะ?
เรารื้อมันเป็นชิ้นๆเลยดีมั้ย?
เฮ้ อัจฉริยะ
ไอ้เครื่องนั่นมันทำอะไรได้อีก, นอกจากช็อตคนตาย?
ใช่แล้ว แกเป็นวิศวกรสงครามของ ทอรัสนี่
มันถึงดูเหมือนเป็น อาวุธอะไรสักอย่างมั้ย?
เราจะเอามันกลับไปด้วย
มันทำอะไรได้?
เราจะหาจะเจอเอง
ฟังฉันนะ เร็น ฉันเสียใจ ที่มันต้องเป็นแบบนี้
เธอไม่ได้มัดขาแกกลับคืน
รู้ตัวหรือเปล่าว่าแก ยังกินเงินเดือน ของทอรัส?
ทอรัส ไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าแกหายตัวไป
พร้อมกับสมบัติมีค่าของเขา
มันคือเครื่องห่าอะไร
ไอ้เครื่องนั่นมันทำงานได้ เพราะอะไร?
ความรัก
ย่าฉันก็ชอบพูดว่า ความรักทำให้โลกหมุนไป
แล้วตอนนี้ เธอป่วยเพราะติดไวรัสคูรู ที่สมอง ไปแล้ว.....
โมบิอุส ว่ามา
ยืนยันตัวด้วย
ออโรโบโร่ 46 เคลียร์ 94
ขอกำลังหน่วยเก็บกวาด ปฏิบัติการ ริเวอร์รัน เปลี่ยน
กำลังหาพิกัด โปรดรอ
ซีเอ็มพี ไฟเวอร์เดลต้า อยู่ในตำแหน่งใกล้เคียง
กำลังหาพิกัด
รับทราบ เปลี่ยน
ทอรัส สัญญาว่าจะให้อิสระใช่มั้ย ถ้าหาฉันเจอ?
แกก็รู้ว่าเขาโกหก แต่ฉันช่วยแกได้นะ
อยากได้แค่นี้เองหรือ?
โอ๊ะ
ฉลาดจังเลย ฉันจะปิดมันได้ไง?
ไอ้นั้่นใช่มั้ย?
ล้อกออนยังไง?
รหัสล้อกออน?
แฮนนาห์
แฮนนาห์? เรื่องจริงนะ?
โคตรโรแมนติคเลย
ยังไงฉันก็ได้เงิน พาแกกลับ ตายหรือเป็น
ล้อกอินอะไร?
เวลาแกหมดแล้ว
แกทำได้แค่นี้...
แฮนนาห์, ตื่นเร็ว
ซันนี่ ยิงฉัน
- ซันนี่รับจ้าง ทอรัส มา - ทอรัส?
ทำไงดี?
ตามน้ำไปก่อน
เมื่อกี้มันว่า "ตามน้ำไปก่อน"ใช่มั้ย?
ไม่รู้สิ ฉันหลับอยู่
ปัญญาอ่อนหรือไง ฉันเกือบหัวใจวาย มาก่อนเวลาตั้งสี่ชั่วโมง
คัซ ตายแล้ว
เขาโดนไฟช็อต เครื่องบ้าอะไรสักอย่าง ในโรงรถ
กริมม์
- เธอล่อกับมันหรือ? - เปล่า
แผนไง จำไม่ได้หรือ?
- ได้ตัวเร็นตัน ต้องให้เขาไว้ใจ - ใช่ แต่ไม่ใช่ให้เธอยอมมัน
พอได้แล้ว
เราแค่หลับไป หลังจากคุยกันทั้งคืน
ไม่มีอะไร
แล้ว...ไง?
ปล่อยตามลำพังกับ เร็นตันห้านาที
ปล่อยคุณสองคนไว้ด้วยกันหรือ? ได้ จะได้ไม่น่าสงสัย
แค่เข้าครัว ไปหาอะไรกินคงพอเชื่อได้หรอก
เราไม่ได้มาเพื่อกิน
เขามีแอ็บเปิล
ไม่มีใครมีแอ็บเปิลแล้ว
เขามี
โอเค ก็ได้
ไปจัดการ
ชอบเล่นซ่อนหาหรือด็อคเตอร์?
ขอเวลาเราหน่อย
เอาสคริบส์มาให้ฉัน
แกมีเวลาห้านาที
แกไม่มีทางได้ ดิอาร์ค
เราต้องบอกกริมม์ เรื่อง ซันนี่
อย่าไว้ใจเขา
คุณเองผมก็ไม่ไว้ใจ
เร็นตัน, ถ้า ซันนี่ถูกจ้างมา เราต้องหาทุกความช่วยเหลือที่ทำได้
รู้มั้ย ฉันเคยได้ยินที่ออกอากาศนี้มาก่อน
- ต้องออกซ้ำแน่ - คงเพราะว่า ทอรัส จับเธอได้แล้ว
แกนี่ทัศนคติติดลบจริงๆ รู้ตัวใช่มั้ย?
อะไรน่ะ?
เคโรซีน
เป็นของเราแล้ว
แกแบ่งเป็นสี่ชิ้นทำไม?
ทำไม?
ก็เรามีกันแค่สามคน
- ก็, แฮนนาห์ ด้วยก็ 4ไง - อย่าออกชื่อเธอสิไอ้บื้อ
เขาไปไหนแล้ว?
เขาหนีไปแล้วไอ้บื้อ กินกันหน้ามันเลย
- นี่มันความคิดเธอ - ก็ใช่ แล้วทำไมถึงนานนักเล่า
เขาน่าจะไปไกลแล้ว คงเอา สคริบส์ไปด้วย
- ไม่หรอก เขายังอยู่แถวนี้ - แกรู้ได้ไง?
สังหรณ์
แกสองคนไปดูที่ชั้นหลัก ฉันกับกริมม์จะลงไปใต้ดิน ลงมือ
- เราน่าจะรวมกันไว้ - ไป
- คุณจะทำอะไร? - เราต้องฆ่าซันนี่ซะ
ซันนี่?
อย่ามองฉันแบบนั้น
ทำไมทอรัส ต้องสนใจ สคริบส์ แค่สองสามพันสคริบส์?
เปล่า พวกนั้นไม่ได้สนใจเงิน เขาสนใจนี่
ไอ้นี่มันสำคัญยังไง?
มันคือ ไทม์มาชีน
ตอน 6:11, คัซโดนไปช็อต
มันลัดวงจร ดิอาร์ค ทำให้เวลาวนกลับ
- เวลาวนกลับหรือ? - ใช่
ทอรัส เป็นคนส่งซันนี่ มาเอาดิอาร์ค กลับ
- แฮนนาห์, ซันนี่เป็นเพื่อนผม - เพื่อนก็เถอะ
เขาฆ่าคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง ไม่แม่ อาจมากกว่านั้น
เจอเขาหรือเปล่า?
ไม่... แต่มันฆ่าน้องเรา
เขาโกหก
แกไปได้มันมาจากไหน?
- มันอยู่ไหน? - ไปไกลแล้ว
อ้อ แล้วทิ้งเธอไว้คนเดียวเนี่ยนะ?
ไม่หรอก เร็นตัน เขาแคร์แต่ตัวเอง
แล้วก็ ดิอาร์ค
มันจบหรือยัง?
เราปิดไอ้เครื่องบ้านี่ดีกว่า
นี่ ดิอาร์ค หมุนเร็วขึ้นหรือเปล่า?
ฉันก็ไม่รู้
19 กันยายน
นั่นมันวันสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
ถ้าผมต้องเลือกกลับไปได้แค่วันเดียว
ผมจะ...
กริมม์
พระเจ้า เขายังไม่ตาย
กริมม์ กริมม์ มองหน้าฉัน คุณจะต้องไม่เป็นไร
ช่วยหาชุดปฐมพยาบาลให้หน่อย
โอเค
- คุณจะทำอะไร? - อยู่ห่างๆ
เราไม่มีหน้ากากนะ
- ทำไมรอบนี้ไม่หมือนเดิม? - ซันนี่รู้เรื่องการวนกลับแล้ว
- ซันนี่รู้ได้ไง? - ผมก็ไม่รู้ ว่าเขารู้ได้ยังไง?
- ฉันแค่ตื่นขึ้นมา แล้วก็จำได้ - ผมก็เหมือนกัน
- เรื่องจำได้มันเป็นการสุ่มมั้ย? - ไม่หรอก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดิอาร์ค ปล่อยพลังแม่เหล็กออกมา มันอาจมีผลต่อความทรงจำ
เราอยู่ห่างจากดิอาร์ค มากที่สุด ตอนมันรีเซ็ต
ใช่ นั่นถึงแสดงผลกับเรา ก่อนคนอื่น
ตอนนี้ก็เป็น ซันนี่ ให้ตายสิ
ข้อมูลยังเหมือนเดิม
วงรอบเริ่ม และจบที่เวลาเดิม ตอนที่ทุกอย่างรีเซ็ต
ทำไมข้อมูลถึงไม่ถูกรีเซ็ตไปด้วย?
ล้อกเวลา ติดตั้งอยู่ที่แกนของดิอาร์ค ด้านบน...
เซลพลังงาน
วงรอบจบที่ 9:25 สาเหตุจาก พลังงานที่จ่ายให้ หมด
ตอนที่...เซลพลังงานหมดหรือ?
ตอนที่วงรอบรีเซ็ต เซลพลังงานมันถูกชาร์จไว้แล้ว
ดิอาร์ค ไม่ได้กำเนิดพลังงานไม่จำกัด มันแค่ใช้พลังงานอันเดิม
โอเค เยี่ยมมาก แล้วเรื่องซันนี่ล่ะ?
เราต้องหยุด ซันนี่ ก่อนที่เขาจะเรียก ซีเอ็มพี มา
ไม่มีวี่แวว ซันนี่
เราน่าจะไป ตอนที่ยังมีโอกาส
- แล้วก็เอา ดิอาร์ค ไปที่ เดอะบล็อค - โอ ไม่เอาน่า
- คุณต้องฟังฉัน - ไม่ได้
ไม่ว่าการรบไหน เดอะบล็อค แพ้ พร้อมดิอาร์ค
พวกเขาจะสามารถย้อนกลับ ไปรบอีกครั้ง...
จนกว่าจะทำได้ถูกต้อง จนกว่าเราจะชนะ
- คุณจะรู้ได้ไง - คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ถ้า ทอรัส ได้ดิอาร์คไป...
หยุดพวกมันไม่ได้แน่
ทอรัส ต้องไม่ได้ ดิอาร์ค, เดอะบล็อคก็ต้องไม่ได้เหมือนกัน
คุณจะเก็บมันไว้เองละสิ
คุณไม่เปลี่ยนเลย
- ยังคงเห็นแก่ตัว... - ผมอ้ะนะ เห็นแก่ตัว?
อย่างเดียวที่ผมแคร์ คือคุณ แต่คุณแคร์แค่ เดอะบล็อค
เร็น สงครามยังไม่จบ มันไม่มีเวลาสำหรับเรา
แล้วคุณสู้เพื่ออะไร?
ดิอาร์ค มันอันตราย ถ้าอยู่ผิดมือ ผมไม่ไว้ใจi เดอะบล็อค.
งั้นก็ไว้ใจฉัน
ฟังนะ ถ้าซันนี่ เก็บผมได้ ก่อนผมเก็บมัน...
ไม่หรอก
คุณต้องไม่ให้มันได้ ดิอาร์คไป คุณต้องทำลายมันซะ
ยังไง?
ป้อนคำสั่งทำลายตัวเอง ไปที่ ยูสเซอร์ไอดี
มันจะลบระบบทั้งหมด และละลายแผงวงจร
กระบอก จะหมุนจนควบคุมไม่ได้
ทุกอย่างก็จะหายไปหมด
ป้อนคำสั่งว่าไง?
- เป็นหนทางสุดท้าย - ฉันรู้
คำสั่งว่าไง?
ก่อนเราจะแยกกัน ผมบอกโค้ดนั่นให้คุณไปแล้ว
- หมายถึงที่คุณทิ้งฉันเหรอ - คุณยังจำได้หรือเปล่า?
ฉันจำได้ ว่าคุณเป็นบ้า
แฮนนาห์, ผมพยายามเตือนคุณ
สกาย
แฮนนาห์, เปิดประตู !
แฮนนาห์!
แกเช็คผิดกระเป๋า
- โมบิอัส เข้ามาได้ - ยืนยันตัวบุคคลด้วย
- คุณไม่เป็นไรนะ? - ใช่
ออโรโบโร่ 46 เคลียร์ 94
ขอกำลังหน่วยเก็บกวาด ปฏิบัติการ ริเวอร์รัน เปลี่ยน
กำลังหาพิกัด
- รู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่ - โอ นายมีสิทธิ์ที่จะถาม
ฉันได้รับคำสั่ง ให้มาหา เครื่องกำเนิดพลัง
แต่ดันกลายเป็นว่า มันคือ ไทม์มาชีน
ซีเอ็มพี ไฟเวอร์เดลต้า อยู่ในตำแหน่งใกล้เคียง
เร่งรัด จัดการ
รับทราบ เปลี่ยน
แกไม่มีความหมายกับ ทอรัส แค่สุนัขรับใช้
เหมือนเธอกับ เดอะบล็อคหรือ?
ถ้า ทอรัส ได้ดิอาร์คไป, มันจะฆ่าคนหลายล้าน มากกว่าที่มันฆ่าไปแล้ว
ผู้คนก็ต่างฆ่ากัน ตั้งแต่เริ่มมีโลกนี้แล้ว
ใช่ เพราะคนแบบแกไง
เธอเข้าใจฉันผิดแล้ว
สงครามนี้ฆ่าเราทุกคน ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
แกก็เลยจะเอา ดิอาร์ค ไปถวายให้ไอ้คนบ้าที่เริ่มต้นสงคราม
ให้ใครชนะสักคน ดีกว่าตายกันหมด
ล้อกอินว่าไงนะ?
สกาย
เราเคยอยู่ที่นี่กันมาแล้ว มันจบยังไง?
แกยิงฉันที่หน้า
- สงสัยมันจะเกิดซ้ำอีก - โอเค โอเค
ฉันจะปิดมัน
ทำไมคุณไม่ทำลาย ดิอาร์ค?
เราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องเล่าให้กริมม์ฟัง
- เราลองแล้ว มันไม่ได้ผล - เราจะลองอีก
ทำเหมือนเดิม แต่หวังผลแตกต่างหรือ?
มีความคิดดีกว่ามั้ยล่ะ?
เฮ้ มันอยู่นิ่งๆเป็นด้วย บ้าไปแล้ว
ซันนี่ ช่วยชีวิตแกไว้นะ พวก
แกเกือบโดนไฟช็อตตายแล้ว แกนี่มัน....
ไอ้นี่มันบ้า มันไม่สนอะไรหรอก
เขาเพิ่งโดดเข้ามา ถีบแกออกไป ถอยหลังไปได้แล้ว
เป็นอะไรไป?
แค่เดจาวู
ก็ได้ เปลี่ยนแผนแล้วหรือ?
ก็ที่เห็นไง
แล้วเป้าหมายล่ะ? มันอยู่นี่หรือ?
ต้องไปยกเลิกมันซะก่อน ก่อนจัดการกับเขา
ทำไม?
คุณรู้จักเจ้าคนชื่อคัซ แค่ไหน?
ไม่รู้หรอก เขาเป็นคนของ ซันนี่ เขาเงียบๆ ไม่ค่อยพูด
แน่ใจนะว่าปลอดภัย?
- พร้อมนะ? - พร้อม
อัลมอนด์?
ไซยาไนด์
ดิอาร์ค หมุนเร็วขึ้น
ยิ่งหมุนเร็ว เวลาก็เคลื่อนไปเร็วขึ้น
เราทำนี่เพื่ออะไร?
ไม่ต้องวิตกหรอก
พวกมันจะตายก่อน ดิอาร์ค เริ่มใหม่
โอเค้? มันต้องได้ผล
ในวงรอบสุดท้าย ก่อนดิอาร์ค เริ่มใหม่...
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
มันไม่ใช่ บางอย่างจะเกิดขึ้น...
ยิ่งกลับเป็นว่า ทุกๆอย่าง จะหยุดเกิดขึ้น
แฮนนาห์, ดิอาร์ค มันอันตราย
คุณควรทำลายมันซะ
แล้วปล่อยให้คุณตายหรือ?
มันปลอดภัย
ผลของไซยาไนด์หรือ ?
เปล่า นี่ฝีมือซันนี่
การวนกลับ ทำให้เขาคลั่งหรือไง?
ไม่หรอก เขาทำแบบนี้ คงเพื่อถ่วงเวลาเรา
เพราะว่า ซีเอ็มพี กำลังมา เราต้องรีบไปแล้ว
โอเค ผมจะดาวน์โหลดข้อมูล และรื้อถอน ดิอาร์ค
เอาไปให้ เดอะบล็อค
- แฮนนาห์, อย่าเป็นมันนะ! - เร็น เรา...
เราหยุดสงครามได้
อะไร? กบฎหยิบมือเดียว จะต้านทานองค์กรใหญ่ที่สุดในโลกหรือ?
แน่นอน มันเป็นไปได้
ทอรัสหรือ? จะต่อสู้กับกองทัพ ต่อกรกับโดรน ซีเอ็มพี แล้วก็นูคส์
เดอะบล็อค จะมีดิอาร์ค
- จ้าวความคิดไม่หยุด - มองโลกในแง่ร้าย ตลอด
ขอเรื่องจริง โอเค้?ทั้งหลักการ และเหตุผล ไม่เอาโลกสวย
- ฉันเรียกมันว่า ความหวัง - กลายเป็นคนไร้เดียงสาตั้งแต่เมื่อไหร่?
พระเจ้าช่วย ไปตายซะไป
คุณพระช่วย
อะไร?
เร็น?
ดูนั่น
ฟังให้ดีนะ ทอรัส... แฮนนาห์!
ทอรัส...
- ฉันจำนั่นไม่ได้เลย - ผมก็เหมือนกัน
นี่ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้า วงรอบจะรีเซ็ต
รอยร้าว
ไม่เหมือนกัน
- มันหมายความว่าไง? - ผมไม่รู้
แย่แล้ว!
ซีเอ็มพี
- เราต้องออกไปจากนี่ - โอเค โอเค
- ไปหยิบสคริบส์, เสบียง... - ได้
ผมจะปิดเครื่อง
มีบางอย่างในปากเขา
รหัสลับของเรา
- อะไร? - สกาย
อย่า! แฮนนาห์, อย่าขยับ!
ไม่ ไม่ บ้าเอ๊ย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ โธ่โว้ย
ไม่เอาน่า, แฮนนาห์.
แฮนนาห์, ฟื้นสิ, หายใจ หายใจ
แฮนนาห์.
แฮนนาห์, อย่านะ อย่านะ
มานี่
มากัน
เฮ้
เฮ้ เฮ้
คุณ โอเคนะ?
เกิดอะไรขึ้น?
ผมขอโทษ เรื่องที่พูดไป ผมผิดเอง
ไม่เป็นไร
หยุด! อยู่กับที่
อะไร? ไม่นะ อย่า!
ซันนี่ อยู่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?
ก็ตามแผนไง
ซันนี่ ไปหยุดคัซ ไม่ให้โดนไฟช็อต ได้ใช่มั้ย?
คุณบอกเขาแล้วหรือ?
เปล่านะ...
คือว่า
- หมายความว่าไง? - ซันนี่ กับคัซ รับจ้างมา
ไม่เอาน่า
ทอรัส ส่งพวกเขามา พวกเขาต้องการเครื่องจักรของเร็นตัน
- เจ้าเครื่องที่อยู่ในโกดังอ้ะนะ? - ใช่
มันคืออะไร?
มันย้อนเวลาได้
พวกเราอยู่ในวันเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ถ้าคุณไม่ช่วยพวกเรา คงได้ตายกันหมดนี่
เราหรือ? อย่าอำ
ไม่นะ!
ฉันจำได้
พิสูจน์ซิ
กริมม์ คุณจำอะไรได้บ้าง?
ฉันรู้สึกเหมือน เดจาวู กับซันนี่ ยิงฉัน
- นายก็ด้วย - ใช่
- ตกลงว่า เป็นเรื่องจริง? - ใช่
คุณจะช่วยเรามั้ย?
เราจะทำอะไร?
ทุกคนกำลังป่วยเพราะ ไวรัสคูรู รู้ใช่มั้ย?
เงียบน่า
ซันนี่ ยิงนายเพราะนายรู้ความจริง
แล้ว?
ถ้าเขารู้ว่านายรู้ความจริง ทำไมเขายังส่งนายมาจับเรา?
ซันนี่ หวังให้เขาทรยศตัวเอง
อะไรเนี่ย?
แกสองคนรับจ้างมาจริงๆ
เอาละ คุกเข่าลง
คุกเข่า!
คุกเข่า
ย่อลง... ไม่ ไม่ เธอไม่ต้อง
ทุกคนคุกเข่า นอกจากเธอ เธอไปนั่ง
ไปตายซะ
ฉันไม่อยากเสี่ยง วนกลับไปอีก รหัสล้อกอินคือ?
อย่าบอกมันนะ
ไม่นะ อย่า! อย่า!
กันยายน 19. กันยายน หนึ่ง เก้า
พอแล้ว! กันยายน 19!
พอ
กันยายน หนึ่ง เก้า
แหม โรแมนติคซะไม่มี
จะยกเลิกมันยังไง?
คำสั่ง เอฟ 6
เธอไป แตะดูซิ
หรือจะให้ซัดเธอก่อน
ปลอดภัยแล้ว
โอ ไม่อยากดูหน่อยหรือ?
ซันนี่
ลูกพี่ ไม่ต้องการผมแล้ว
ผมจะไปแล้ว
ถูกของมัน
ไม่ต้องใช้มันแล้ว
มันยังหมุนอยู่
ต้องสั่งชัตดาวน์ด้วยมือ
งั้นก็สั่งหยุดมันสิ
วิ่ง!
ผมไม่ได้โดน มาเถอะ
เอาละ โอเค ไป ไป ไป ไป
- พร้อมนะ? - พร้อม
ทางนี้!
ทางนี้
เอานี่
แข็งเหมือนหิน
นี่มันอะไร?
ผมคิดว่ามันเป็นเส้นเขต
ลูปเวลาจบตรงเส้นนี้
แสดงว่าเฉพาะในวงกลม ที่ลูปกลับไปหรือ?
แฮนนาห์, มีเซฟเฮาส์ ขึ้นไปทางเหนือ แค่ 2บล้อค
มันติดเครื่องหมายไว้ว่า ถูกสารพิษ ผมจะไปพบคุณที่นั่น
คุณต้องไปกับฉัน
ไม่ ผมให้ซันนี่ ได้ดิอาร์คไปไม่ได้
เร็นตัน, คุณฟังฉัน คุณกลับเข้าไปไม่ได้
ดิอาร์ค ปิดไปแล้ว ถ้าคุณตาย คุณก็ไม่กลับมาแล้ว
ไปซะ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
แฮนนาห์?
ไป, ไป, ไป!
เธอต้องจำฉันได้สิ
- เขาทรมาณฉัน - เฮ้! มองผม
ฟังนะ คุณไม่เป็นไร
บอกมาสิ ว่าเธอไม่ได้ลืม
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
โอเค
มันจบแล้ว โอเค้? มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
ซันนี่เปิดดิอาร์ค กลับแล้ว
เขาคงต้องการให้เกิดการรีเซ็ตลูป
ไม่เป็นไร มานี่
ซีเอ็มพี ไฟเวอร์เดลต้า อยู่ในตำแหน่ง
ค้นหาพิกัด
ซันนี่เป็นคนเรียก ซีเอ็มพีมา
โอเค
เราดาวน์โหลดทุกอย่าง แล้วเผาให้ราบ
ไม่มีเวลาแล้ว
เอาดิอาร์ค ไปให้ เดอะบล็อค
เอาจริงเหรอ?
ถ้าไม่เหลือโลกอยู่ ก็ไม่รู้จะมีความหวังไว้ทำไม
อะไร?
- อะไร? - โอ พระเจ้า
"มีการขัดจังหวะ"
ล้อกเวลานี่มี 9ลูป ที่เราผ่านมา
9ลูป เป็น 1ชุด ดูนี่.....
มันมีอยู่หลายชุด
แสดงว่าเราลูปมากกว่า 9รอบหรือ? แล้ว เท่าไหร่?
เร็น ตกลงเราลูปไปกี่รอบ...
หลายพัน ไม่แน่...อาจมากกว่านั้น
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเป็นไปได้
ไทม์ไลน์สุดท้ายในทุกชุดมันเสียหาย
เพราะ...เพราะพอผมปิดดิอาร์ค ซันนี่ก็รีบูทมันใหม่
เมื่อดิอาร์ค รีบูท ความจำของพวกเราก็รีเซ็ต
เราถึงจำวิดีโอนี่ไม่ได้
วิดีโอถูกบันทึกในรอบสุดท้าย
มันเป็นข้อความถึงเราเอง
และ ซีเอ็มพี หยุดมัน
พวกมันมากันแล้ว
บ้าจริง!
ถ้าทอรัส ได้ดิอาร์คไป
พวกมันชนะสงคราม
เราต้องทำลายมัน
บ้าเอ๊ย!
ไม่นะ
- คุณจะทำอะไร? - เราจะปล่อยให้ลูปรีเซ็ต
ลองดูอีกครั้ง
เราพยายามไปแล้ว เป็นพันๆครั้ง
เราส่งข้อความให้ตัวเอง ในลูปถัดไป
แฮนนาห์, คุณพูดถูก เราต้องลอง
เร็ว
ฟังให้ดีนะ ทอรัส... แฮนนาห์!
ข้อความ!
ทอรัส เจอคุณ
เอาอาร์คไปให้ เดอะบล็อค และก็ไว้ใจแฮนนาห์!
บรรยายไทยโดย Dirtydog KU38
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com